Weil genau das gemacht wird

Kannst du im Acp ändern

ACP > ANPASSUNG > Texte Verwalten > (bei Inhalte News-Kategorien auflisten) > Suchen

Edit: Müsste das hier sein "de.wbb-elite.news.category.list"

Zitat von AD1

Bei mir werden die News aufgelistet, die Kategorien werden in der Seitenleiste gelistet.

dann musst du wie oben beschrieben den Title der Seite anpassen.

Zitat von AD1

Was hat es eigentlich mit der Seite auf sich, steht im acp unter Inhalte Seiten

http://www.xxx.de/news/news

beim Aufruf kommt aber Seite nicht gefunden.

Das ist eine Seite die nur eine News selbst anzeigt. Das heißt den Inhalt, die Seite erwartet einen Parameter die ID, ansonsten wird nichts angezeigt weil die Seite kein passendes Objekt (News) finden kann.

Das Problem an der Sache ist, das Google diesen, in meinen Augen, falschen Titel übernimmt.....